Agile Software Localization & Technical UX Adaptation

Scale your digital product globally without slowing down your sprint. From SaaS platforms to mobile apps, we provide developer-friendly localization that integrates directly with your CI/CD pipeline to deliver a native experience in 100+ languages.

Why Software Localization Drives Success

Users prefer native language

In a borderless digital economy, language is your primary UX hurdle. Software that isn’t localized doesn’t just alienate users; it creates frictional churn and kills your global LTV. Tarjim delivers High-Performance Software Localization that removes the cognitive load for international users. We ensure your product feels built-for-market from the first login, driving deep adoption and competitive dominance in 100+ languages.

Avoid products with poor localization

In the digital economy, poor localization is a silent killer of conversion. If your UI feels ‘subpar’ or ‘incomplete,’ users don’t just get confused—they lose trust in your product’s integrity. Tarjim eliminates Market Entry Friction by delivering technical localization that is indistinguishable from native code. We treat every string as a conversion point, ensuring your software commands the same brand authority in Riyadh or Tokyo as it does in Silicon Valley.

Professional software translation isn’t just recommended4it’s essential for global market penetration and user adoption. Avoid losing valuable customers due to inadequate language support.

Comprehensive Software Translation Services

User Interface (UI) Localization

  • Menu systems and navigation elements
  • Button labels and form fields
  • Error messages and system notifications
  • Dialog boxes and modal windows
  • Tooltips and help text

Software Documentation

  • User manuals and installation guides
  • API documentation and developer resources
  • Technical specifications and release notes
  • Troubleshooting guides and FAQs
  • Training materials and tutorials

Mobile App Localization

  • iOS and Android applications
  • App store descriptions and metadata
  • In-app purchases and subscription models
  • Push notifications and messaging
  • App reviews and rating systems

Web Application Translation

  • SaaS platforms and dashboards
  • E-commerce and booking systems
  • Content management systems
  • Customer relationship management (CRM)
  • Enterprise resource planning (ERP)

Technology Specializations

Enterprise Software

  • Business intelligence and analytics
  • Project management platforms
  • Human resources information systems
  • Financial management software
  • Supply chain management systems

Consumer Applications

  • Social media and communication apps
  • Gaming and entertainment platforms
  • Health and fitness applications
  • Educational and productivity tools
  • Travel and lifestyle apps

Emerging Technologies

  • Artificial intelligence and machine learning
  • Blockchain and cryptocurrency platforms
  • Internet of Things (IoT) devices
  • Virtual and augmented reality
  • Cloud computing and DevOps tools

Technical Localization Expertise

Code and Development

  • String externalization and resource files
  • Database schema and content management
  • Version control and continuous integration
  • Automated testing and quality assurance
  • DevOps and deployment processes

User Experience (UX) Adaptation

  • Cultural preferences and design patterns
  • Color symbolism and visual elements
  • Reading patterns and text direction
  • Input methods and character encoding
  • Accessibility and inclusive design

Platform and Framework Support

Development Frameworks

- React, Angular, and Vue.js applications
- .NET and Java enterprise applications
- Python and Node.js web services
- Native iOS (Swift) and Android (Kotlin)
- Cross-platform solutions (Flutter, React Native)

Content Management

- WordPress and Drupal websites
- SharePoint and Office 365 platforms
- Salesforce and HubSpot integrations
- Adobe Experience Manager
- Custom CMS solutions

Quality Assurance for Software

Functional Testing

  • Cross-browser and device compatibility
  • User interface layout and responsiveness
  • Input validation and error handling
  • Performance and load testing
  • Security and penetration testing

Linguistic Quality Assurance (LQA)

  • In-context string review and validation

  • Terminology consistency across platforms

  • Cultural appropriateness assessment

  • User experience flow testing

  • Accessibility compliance verification

Agile Localization Workflows

Continuous Localization

  • Automated string extraction and updates
  • Real-time translation management
  • Integrated development environment (IDE) plugins
  • Continuous integration/continuous deployment (CI/CD)
  • Version control and branching strategies

Developer-Friendly Processes

  • API-based translation management
  • Command-line interface (CLI) tools
  • Webhook integrations and notifications
  • Custom workflow automation
  • Performance monitoring and analytics

Specialized Services

API and SDK Documentation

  • Developer portal content
  • Code samples and tutorials
  • Integration guides and best practices
  • Reference documentation
  • Community forum content

Technical Marketing

  • Product specifications and datasheets
  • White papers and case studies
  • Technical blog posts and articles
  • Webinar presentations and demos
  • Conference and trade show materials

Security and Compliance

  • GDPR and privacy regulation compliance
  • Secure development lifecycle (SDLC)
  • Code obfuscation and intellectual property protection
  • Encrypted communication and storage
  • Access controls and audit logging
  • ISO 27001 information security
  • SOC 2 Type II compliance
  • HIPAA for healthcare applications
  • PCI DSS for payment processing
  • FedRAMP for government software

Code the Future in Every Language

Transform your software into a global success story with localization that speaks every user’s language. Partner with Tarjim to power your worldwide technology expansion.

Get a Software Translation Quote

FAQ'S

1. How do you integrate with our Agile/DevOps workflow?

We support Continuous Localization. Instead of manual file exports, we integrate directly with your GitHub, GitLab, or Bitbucket repositories via API. As your developers push new strings to the codebase, our system automatically triggers the localization process, ensuring your global builds stay in sync with your main branch without delaying your deployment.

We are RTL engineering specialists. Beyond translating strings, we perform UI/UX Mirroring. We ensure that navigation menus, progress bars, and icon placements are correctly flipped for Middle Eastern users. We identify and resolve layout breaks caused by text expansion or RTL orientation before the code ever hits production.

We use In-Context Localization tools. Our linguists see exactly where the text lives—whether it’s a button, a tooltip, or a header—in a live preview of your app. This allows them to respect character limits and adjust wording in real-time to prevent text overflow or “broken” layouts that ruin the user experience.

 

We treat your code with Technical Integrity. Our localization platform automatically “locks” non-translatable elements like {user_name}, %d, or HTML tags. This ensures that your application logic remains 100% functional while only the user-facing content is localized, eliminating the risk of runtime errors caused by corrupted strings.

 

Yes. Translation is only step one. We perform a Final Runtime Review, where our LQA engineers test the localized version of your software in a staging environment. We check for context accuracy, layout integrity, and “hard-coded” strings that may have been missed, ensuring the product is 100% native-ready for launch.